Desde hace unas horas hasta hace poco el servidor principal que mantiene los archivos de los paquetes binarios y fuentes estaba caído.
Obteniendo respuesta desde http://archive.ubuntu.com/ubuntu.
$ wget http://archive.ubuntu.com
--09:56:27-- http://archive.ubuntu.com/
=> `index.html'
Resolving archive.ubuntu.com... 82.211.81.151, 82.211.81.182
Connecting to archive.ubuntu.com[82.211.81.151]:80... failed: Connection refused.
Connecting to archive.ubuntu.com[82.211.81.182]:80... failed: Connection refused.
En cambio, el servicio por ftp si estaba habilitado. Obteniendo respuesta desde ftp://archive.ubuntu.com/ubuntu
$ wget ftp://archive.ubuntu.com
--09:58:24-- ftp://archive.ubuntu.com/
=> `.listing'
Resolving archive.ubuntu.com... 82.211.81.182, 82.211.81.151
Connecting to archive.ubuntu.com[82.211.81.182]:21... connected.
Logging in as anonymous ... Logged in!
==> SYST ... done. ==> PWD ... done.
==> TYPE I ... done. ==> CWD not needed.
==> PASV ... done. ==> LIST ... done.
[ < => ] 64 --.--K/s
09:58:24 (48.75 KB/s) - `.listing' saved [64]
Removed `.listing'.
Wrote HTML-ized index to `index.html' [302].
Ahora bien, en este caso simplemente bastaba con cambiar la entrada http por ftp en el fichero /etc/apt/sources. Para evitar cualquier tipo de inconvenientes en el futuro, es recomendable hacer uso de sitios espejo o mirrors.
En https://wiki.ubuntu.com/Archive encontrará toda la información necesaria, si utiliza los repositorios del proyecto Ubuntu Backport es recomendable que vea su sección de las URL de los Repositorios.
NOTA: Siempre es recomendable hacer uso de sitios espejos puesto que estos presentan menos demanda que los sitios oficiales de los proyectos.
Me leistes la mente, necesitaba buscar esta información hoy ….